Shloka 33
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
Devanagari script
तोषयित्वा महादेवं पर्वते गन्धमादने । अस्त्राणि वरयामास परशुं चातितेजसम्,परशुरामजीने गन्धमादन पर्वतपर महादेवजीको संतुष्ट करके उनसे अनेक प्रकारके अस्त्र और अत्यन्त तेजस्वी कुठार प्राप्त किये
Transliteration
toṣayitvā mahādevaṃ parvate gandhamādane | astrāṇi varayāmāsa paraśuṃ cātitejasam ||
Translation
ਗੰਧਮਾਦਨ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਪਰਸ਼ੁ (ਕੁਹਾੜਾ) ਵੀ ਵਰ ਵਜੋਂ ਲਿਆ।
Word by Word
तोषयित्वाhaving pleased
तोषयित्वा:
Karma
TypeVerb
Rootतोषय् (तुष्)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि
महादेवंMahadeva (Śiva)
महादेवं:
Karma
TypeNoun
Rootमहादेव
FormMasculine, Accusative, Singular
पर्वतेon the mountain
पर्वते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर्वत
FormMasculine, Locative, Singular
गन्धमादनेon Gandhamādana (mountain)
गन्धमादने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगन्धमादन
FormMasculine, Locative, Singular
अस्त्राणिweapons (missiles)
अस्त्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Accusative, Plural
वरयामासchose/obtained (as a boon)
वरयामास:
Karta
TypeVerb
Rootवृ (वर्)
Formलिट् (periphrastic perfect), Perfect (narrative past), Third, Singular, परस्मैपद
परशुंaxe
परशुं:
Karma
TypeNoun
Rootपरशु
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अतितेजसम्exceedingly brilliant/powerful
अतितेजसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअतितेजस्
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāsudevaM
Mahādeva (Śiva)G
Gandhamādana mountainA
astra (divine weapons)P
paraśu (axe)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes