Shloka 48
Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī
Devanagari script
अद्यापि चैनं पश्यामि युवां पश्चन् सनातनौ
Translation
ਅੱਜ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਸਨਾਤਨ ਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸ਼ਵੇਤਦਵੀਪ-ਨਿਵਾਸੀ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਉੱਥੇ ਅਵ੍ਯਕਤ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰੀਹਰੀ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਰਖ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋ।
Word by Word
अद्यापिeven today / still now
अद्यापि:
TypeIndeclinable
Rootअद्य + अपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनम्him / this one
एनम्:
Karma
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
पश्यामिI see
पश्यामि:
TypeVerb
Rootदृश् (पश्य-आदेश)
Formpresent indicative (लट्), 1st, singular, parasmaipada
युवाम्you two
युवाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formcommon, accusative, dual
पश्यन्seeing (while seeing)
पश्यन्:
Karta
TypeVerb
Rootदृश् (पश्य-आदेश)
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular
सनातनौeternal (two)
सनातनौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसनातन (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, dual
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes