Shloka 61
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
प्रजापते: सलोकतां बृहस्पते: शतक्रतो: । व्रजन्ति ते परां गतिं गृहस्थधर्मसेतुभि:,गृहस्थ-धर्मकी मर्यादाका पालन करनेवाले लोग प्रजापति, बृहस्पति अथवा इन्द्रके लोकमें उत्तम गतिको प्राप्त होते हैं
Prajāpateḥ salokatāṃ Bṛhaspateḥ Śatakratoḥ | vrajanti te parāṃ gatiṃ gṛhasthadharma-setubhiḥ ||
ਵਿਆਸ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਜੋ ਗ੍ਰਿਹਸਥ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਮਰਯਾਦਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੇਤੂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਜਾਂ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
व्यास उवाच
Educational Q&A
Faithful observance of gṛhastha-dharma is not merely worldly; it functions as a sustaining ‘bridge’ for society and becomes a powerful spiritual means, leading to an exalted posthumous destiny—symbolized by attaining the worlds of Prajāpati, Bṛhaspati, or Indra.
In the didactic setting of the Śānti Parva, Vyāsa is presenting a doctrinal evaluation of the āśrama system, praising the householder stage and declaring the high rewards promised to those who preserve its moral boundaries and responsibilities.