Shloka 7
Śuka’s Nirveda: Vyāsa’s Admonition on Dharma, Impermanence, and ‘Imperishable Wealth’ (अक्षय-धन)
स्वादुकामुक कामानां वैतृष्ण्यं कि न गच्छसि । मधु पश्यसि दुर्बुद्धे प्रपातं नानुपश्यसि
svādukāmuka kāmānāṁ vaitṛṣṇyaṁ kiṁ na gacchasi | madhu paśyasi durbuddhe prapātaṁ nānupaśyasi ||
ਹੇ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਮਨੁੱਖ! ਭੋਗਾਂ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਚੱਖਣ ਨੂੰ ਲਾਲਾਇਤ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਤੇਰੀ ਕਾਮ-ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦੀ? ਤੈਨੂੰ ਰੁੱਖ ਦੀ ਉੱਚੀ ਟਾਹਣੀ ਉੱਤੇ ਲੱਗਿਆ ਸ਼ਹਿਦ ਹੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ; ਹੇਠਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਾਣਘਾਤਕ ਡਿੱਗਣਾ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Pleasures appear sweet like honey, but attachment blinds one to the danger of downfall. The verse urges vaitṛṣṇya—freedom from craving—through clear-sighted reflection on consequences.
In Bhīṣma’s instruction (Śānti Parva), he rebukes a pleasure-seeking mindset using a vivid image: a person fixated on honey high on a branch ignores the deadly risk of falling—illustrating how desire narrows judgment.