Shloka 4
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
श्रीकृष्ण उवाच अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं जनेश्वर । नारद: पर्वतश्चैव द्वावृषी लोकसत्तमौ
śrīkṛṣṇa uvāca | atra te varṇayiṣyāmi yathāvṛttaṃ janeśvara | nāradaḥ parvataś caiva dvāv ṛṣī lokasattamau ||
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕਿਹਾ— “ਜਨੇਸ਼ਵਰ! ਇੱਥੇ ਜੋ ਕੁਝ ਜਿਵੇਂ ਵਾਪਰਿਆ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਸੁਣ। ਨਾਰਦ ਅਤੇ ਪਰਵਤ—ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਰਿਸ਼ੀ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ।”
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds fidelity to truth in narration (yathāvṛttam): ethical instruction should be grounded in what is accurate and witnessed, and it honors exemplary sages as authoritative conveyors of dharma.
Śrī Kṛṣṇa begins a factual account for a king, introducing Nārada and Parvata as two eminent sages who will be central to the episode he is about to recount.