Shloka 6
Adhyāya 290: Sāṃkhya-vidhi, Deha-doṣa, Guṇa-vicāra, and Mokṣa-gati
Bhīṣma–Yudhiṣṭhira Dialogue
पराशर उवाच धर्म एव कृत: श्रेयानिह लोके परत्र च । तस्माद्धि परम नास्ति यथा प्राहुर्मनीषिण:
parāśara uvāca | dharma eva kṛtaḥ śreyān iha loke paratra ca | tasmād dhi parama nāsti yathā prāhur manīṣiṇaḥ ||
ਪਰਾਸ਼ਰ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਧਰਮ ਹੀ, ਜਦੋਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਚਰਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਰਮ ਸ਼੍ਰੇਯ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਮਨੀਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ।
पराशर उवाच
Educational Q&A
That dharma, when genuinely practiced (not merely discussed), is the highest good and has value both for worldly well-being and for the hereafter; nothing surpasses it.
In the didactic setting of the Śānti Parva, the sage Parāśara delivers a concise instruction, affirming the supremacy of dharma as endorsed by wise authorities.