Shloka 8
Viṣṇor Māhātmya and Indriya-saṃyama (विष्णोर्माहात्म्यं तथा इन्द्रियसंयमः)
अकामया कृतस्तत्र यज्ञो होत्रनुशासनात् । शुक्रस्य पुनराजाति: पर्णादो नाम धर्मवित्
akāmayā kṛtastatra yajño hotr-anuśāsanāt | śukrasya punarājātiḥ parṇādo nāma dharmavit ||
ਉੱਥੇ ਹੋਤ੍ਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਨਿੱਜੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਯੱਗ ਸੰਪੰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਉਸ ਯੱਗ ਦਾ ਹੋਤਾ ਪਰ੍ਣਾਦ ਨਾਮ ਦਾ ਧਰਮ-ਵਿਦ ਰਿਸ਼ੀ ਸੀ, ਜੋ ਸ਼ੁਕ੍ਰਾਚਾਰਯ ਦੀ ਪੁਨਰਜਾਤੀ-ਸਮਾਨ ਵੰਸ਼ਜ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma-centered action: even if personal desire is absent, a duty like a yajña can be rightly completed when performed under proper priestly guidance and with knowledge of dharma. Ethical worth is tied to correct intention (non-craving) and correct procedure (anuśāsana), not to personal preference.
Nārada describes a sacrifice that was completed despite a lack of personal desire, following the Hotṛ’s instructions. He identifies the Hotṛ as the dharma-knowing sage Parṇāda, connected to Śukra as a ‘punarājāti’—a renewed birth or reappearance within Śukra’s line.