Shloka 45
Adhyāya 262: Śabda-brahman, Para-brahman, and the Ethics of Tyāga
Kapila–Syūmaraśmi Saṃvāda
उपपन्त्याभिसम्पन्नान् नित्यं सद्धिर्निषिवितान्,भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठिर! इस प्रकार हिंसारहित, युक्तिसंगत तथा श्रेष्ठ पुरुषोंद्वारा सेवित धर्मोकी ही तुलाधार वैश्यने सदा प्रशंसा की थी
upapantyābhisampannān nityaṁ saddhir niṣevitān | bhīṣma uvāca—yudhiṣṭhira! evaṁ hiṁsārahitaṁ yuktisaṅgataṁ ca śreṣṭha-puruṣaiḥ niṣevitaṁ dharmam eva tulādhāra-vaiśyaḥ sadā praśaśaṁsa |
ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਸ਼੍ਯ ਤੁਲਾਧਾਰ ਸਦਾ ਉਸੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਸੀ—ਜੋ ਅਹਿੰਸਾ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ, ਸੁਚਿੱਤ ਤਰਕ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ, ਅਤੇ ਸੱਜਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿੱਤ ਅਪਣਾਇਆ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True dharma is characterized by non-violence, rational coherence, and endorsement through the lived practice of virtuous and noble people; such dharma deserves continual praise.
Bhishma, instructing Yudhishthira in the Shanti Parva, cites the perspective of the merchant-sage Tuladhara, emphasizing the kind of dharma Tuladhara consistently commended.