Shloka 35

Adhyāya 262: Śabda-brahman, Para-brahman, and the Ethics of Tyāga

Kapila–Syūmaraśmi Saṃvāda

Devanagari script

निराशिषमनारम्भं निर्नमस्कारमस्तुतिम्‌ | अक्षीणं क्षीणकर्माणं त॑ देवा ब्राह्म॒णं विदु:

Transliteration

nirāśiṣam anārambhaṁ nirnamaskāram astutim | akṣīṇaṁ kṣīṇakarmāṇaṁ taṁ devā brāhmaṇaṁ viduḥ ||

Translation

ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਮਨਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜੋ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਦੇ ਦਿਖਾਵੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਧਰਮ ਅਖੰਡ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਕਰਮ-ਬੰਧਨ ਘਿਸ ਕੇ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ—ਦੇਵਤੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।

Word by Word

• निराशिषम्: free from desires/benedictions
• निराशिषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निर् + आशिष्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनारम्भम्: not initiating (actions)
• अनारम्भम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन् + आरम्भ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निर्नमस्कारम्: without salutations
• निर्नमस्कारम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निर् + नमस्कार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अस्तुतिम्: without praise (of self/others)
• अस्तुतिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन् + स्तुति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अक्षीणम्: unimpaired; not diminished
• अक्षीणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन् + क्षीण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्षीणकर्माणम्: whose karmic bonds/actions are exhausted
• क्षीणकर्माणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्षीण + कर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him; that person
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्राह्मणम्: a Brahmin (true knower)
• ब्राह्मणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विदुः: know; regard as
• विदुः: Karta
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Perfect, Third, Plural

Speaker

चुलाधार उवाच

Characters & Entities

• चुलाधार (Chūlādhāra)
• देवाः (the gods)
• ब्राह्मण (brāhmaṇa, as an ideal person)