Shloka 52
कपिल–स्यूमरश्मि संवादः
Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority
Devanagari script
ईद्शानशिवान् घोरानाचारानिह जाजले । केवलाचरितत्वात् तु निपुणो नावबुद्धयसे
Translation
ਹੇ ਜਾਜਲੀ! ਇਸ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਅਮੰਗਲਕਾਰੀ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਆਚਾਰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਹ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਤੂੰ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
Word by Word
ईदृशान्such (of this kind)
ईदृशान्:
Karma
TypeAdjective
Rootईदृश
FormMasculine, Accusative, Plural
अशिवान्inauspicious
अशिवान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअशिव
FormMasculine, Accusative, Plural
घोरान्terrible, dreadful
घोरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Accusative, Plural
आचारान्practices, customs, conduct
आचारान्:
Karma
TypeNoun
Rootआचार
FormMasculine, Accusative, Plural
इहhere, in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
जाजलेO Jājali (name of the sage)
जाजले:
TypeNoun
Rootजाजल
FormMasculine, Vocative, Singular
केवलonly, merely
केवल:
TypeIndeclinable
Rootकेवल
आचरितत्वात्because of being practiced/observed (traditionally)
आचरितत्वात्:
Apadana
TypeNoun
Rootआचरितत्व
FormNeuter, Ablative, Singular
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
निपुणःskilled, clever
निपुणः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिपुण
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अवबुद्ध्यसेyou understand/realize
अवबुद्ध्यसे:
TypeVerb
Rootअव√बुध्
FormPresent (Lat), Second, Singular, Atmanepada
जाजलेO Jājali
जाजले:
TypeNoun
Rootजाजल
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
तुलाधार उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes