Shloka 9

जपयोगयोः तुल्यफलनिर्णयः

Adhyāya 193: Adjudication of the Comparable Fruits of Japa and Yoga

Devanagari script

तत्र हपापकर्माण: शुचयोउत्यन्तनिर्मला: । लोभमोहपरित्यक्ता मानवा निरुपद्रवा:,वहाँ पापकर्मसे रहित, पवित्र, अत्यन्त निर्मल, लोभ और मोहसे शून्य तथा सब प्रकारके उपद्रवोंसे रहित मानव निवास करते हैं

Transliteration

tatra hi pāpakarmāṇaḥ śucayo ’tyantanirmalāḥ | lobhamohaparityaktā mānavā nirupadravāḥ ||

Translation

ਉੱਥੇ ਪਾਪਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ, ਲੋਭ ਤੇ ਮੋਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਉਪਦ੍ਰਵ ਤੋਂ ਅਛੂਤੇ ਮਨੁੱਖ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• अ-पापकर्माणः: free from sinful deeds
• अ-पापकर्माणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पापकर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शुचयः: pure
• शुचयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुचि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अत्यन्त-निर्मलाः: utterly spotless
• अत्यन्त-निर्मलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्मल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• लोभ-मोह-परित्यक्ताः: having abandoned greed and delusion
• लोभ-मोह-परित्यक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि-त्यज्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, [object Object]

• मानवाः: people, humans
• मानवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मानव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• निरुपद्रवाः: free from disturbances/afflictions
• निरुपद्रवाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निरुपद्रव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Bharadvāja
• mānavāḥ (human beings)