Shloka 29

Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications

Devanagari script

कामक्रोधव्यपेता ये निर्ममा निरहंकृता: | सुव्रता: स्थिरमर्यादास्तानुपास्व च पृच्छ च

Transliteration

kāmakrodhavyapetā ye nirmamā nirahaṅkṛtāḥ | suvratāḥ sthiramaryādās tān upāsva ca pṛccha ca ||

Translation

ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਜੋ ਕਾਮ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੂਨ੍ਯ, ਉੱਤਮ ਵਰਤਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਮਰਯਾਦਾ ਨੂੰ ਅਟੱਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਮਹਾਪੁਰਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਹ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਪੁੱਛ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰ।

Word by Word

• कामक्रोधव्यपेताः: free from desire and anger
• कामक्रोधव्यपेताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कामक्रोध-व्यपेत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ये: who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• निर्ममाः: without possessiveness
• निर्ममाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्मम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• निरहंकृताः: without egoism
• निरहंकृताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निरहंकृत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुव्रताः: of good vows / observing good vows
• सुव्रताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुव्रत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्थिरमर्यादाः: steadfast in (dharma-)boundaries / firm in propriety
• स्थिरमर्यादाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्थिर-मर्यादा
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उपास्व: associate with / attend upon
• Type: Verb
• Root: उप-आस्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पृच्छ: ask (inquire)
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma