Shloka 9
Śānti Parva 116: Criteria for Royal Servants and Administrative Competence (भृत्य-गुण-प्रश्नः / राजसेवक-लक्षणम्)
शंसिता पुरुषव्याप्र त्वन्न: कुलहिते रत: । क्षत्ता चैको महाप्राज्ञो यो न: शंसति सर्वदा
Yudhiṣṭhira uvāca: Śaṃsitā puruṣavyāghra tvam naḥ kulahite rataḥ | kṣattā caiko mahāprajño yo naḥ śaṃsati sarvadā ||
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਹੇ ਪੁਰਖਸਿੰਹ! ਸਾਡੇ ਕੁਲ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਰਤ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ্ঞ ਖੱਤਾ ਵਿਦੁਰ ਵੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
Wise governance and righteous living depend on heeding trustworthy counsellors who are devoted to the family’s and kingdom’s welfare; Yudhiṣṭhira highlights the authority of such advisers, especially Vidura’s constant, beneficial instruction.
In the Śānti Parva’s instruction-setting, Yudhiṣṭhira addresses an eminent adviser (‘tiger among men’) and acknowledges that, besides him, Vidura—the royal chamberlain renowned for wisdom—has continually offered sound guidance to the Pāṇḍavas.