Shloka 17

Devanagari script

अभिशनज्ञौ युद्धधर्मस्य मम माता पिता च मे,“मेरे माता-पिता युद्धधर्मके ज्ञाता हैं। वे दोनों मेरी मृत्युका समाचार सुनकर दुःखसे आतुर हो जायाँगे। तुम मेरे कहनेसे उन्हें यह संदेश देना कि मैंने यज्ञ किये, जो भरण-पोषण करनेयोग्य थे, उनका पालन किया और समुद्रपर्यन्त पृथ्वीका अच्छी तरह शासन किया

Transliteration

abhiśanajñau yuddhadharmasya mama mātā pitā ca me |

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਯੁੱਧ-ਧਰਮ ਦੇ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣਕਾਰ ਹਨ। ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਵਿਹਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ‘ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਣਾ—ਮੈਂ ਯਜ્ઞ ਕੀਤੇ, ਜੋ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ-ਪਰਯੰਤ ਧਰਤੀ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ।

Word by Word

अभिशनज्ञौwell-versed, expert

युद्धधर्मस्यof the duty/law of war

ममmy

माताmother

पिताfather

चand

मेof me / my

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

mother of Sañjaya

father of Sañjaya

earth (Pṛthivī)

ocean (Samudra)

yajñas (sacrifices)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes