Shloka 163

Devanagari script

एवं कुर्यान्नरो यो हि स वै संजय पूजित: । “संजय! जो अपने तेजसे तप रहा हो, राजलक्ष्मीसे सेवित हो और अपने सहायक बन्धुओंके बीचमें विद्यमान हो, ऐसे शत्रुके साथ जो उक्त बर्ताव करे, वही वीर पुरुष सम्मानित होता है (मरे हुएको मारनेमें क्या बड़ाई है)

Transliteration

evaṁ kuryān naro yo hi sa vai saṁjaya pūjitaḥ |

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਸੰਜਯ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਵੈਰੀ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਹਕਦਾ ਹੋਵੇ, ਰਾਜ-ਲਕਸ਼ਮੀ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੰਧੂ-ਸਹਾਇਕਾਂ ਵਿਚ ਖੜਾ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨਾਲ ਨਿਪਟ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੇਵਲ ਸੱਚਾ ਵੀਰ। ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਵਡਿਆਈ ਕੀ ਹੈ?

Word by Word

एवम्thus, in this manner

कुर्यात्should do

नरःa man

यःwho

हिindeed, for

सःhe

वैindeed, surely

संजयO Sanjaya

पूजितःhonored, revered

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes