Shloka 66
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
Devanagari script
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि केशव । आधिकभिर्दहमानाया मति: संचलिता मम
Transliteration
evam etan mahābāho yathā vadasi keśava | ādhikabhir dahamānāyā matiḥ sañcalitā mama ||
Translation
ਮਹਾਬਾਹੁ ਕੇਸ਼ਵ! ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਓਹੋ ਹੀ ਸੱਚ ਹੈ। ਅਤਿਅਧਿਕ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਦਗਧ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਡੋਲ੍ਹ ਗਈ ਸੀ।
Word by Word
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
एतत्this (is)
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
वदसिyou say/speak
वदसि:
TypeVerb
Rootवद्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada, Indicative
केशवO Keshava (Krishna)
केशव:
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Vocative, Singular
आधिकभिःby excessive (reasons/causes); by what is more/greater
आधिकभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootआधिक
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
दहमानायाःof (me) burning; of one who is being scorched
दहमानायाः:
TypeAdjective
Rootदहमान
FormFeminine, Genitive, Singular
मतिःmind, understanding, resolve
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Nominative, Singular
संचलिताshaken, disturbed, wavering
संचलिता:
TypeAdjective
Rootसंचलित
FormFeminine, Nominative, Singular
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
K
Keśava (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes