Shloka 6
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
Devanagari script
तत्त्वतो वै समाचक्ष्व सर्वमध्वर्युसत्तम । यच्चात्र कारणं ब्रद्मन् कार्यस्यास्य विनिश्चये,यजुर्वेदीय दिद्वानोंमें श्रेष्ठ ब्राह्मणदेव! इस कार्यका निश्चय करनेमें जो भी कारण हो, वह सब यथार्थरूपसे मुझे बताइये
Transliteration
tattvato vai samācakṣva sarvam adhvaryusattama | yac cātra kāraṇaṃ brahman kāryasyāsya viniścaye ||
Translation
ਜਨਮੇਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਅਧਵਰਯੂਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਸਭ ਕੁਝ ਤੱਤਵ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਅਤੇ ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ! ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਪੱਕੇ ਨਿਰਣੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਜੋ ਕਾਰਣ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਸਮਝਾਓ।
Word by Word
तत्त्वतःin truth; accurately
तत्त्वतः:
TypeIndeclinable
Rootतत्त्व
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
समाचक्ष्वtell; explain
समाचक्ष्व:
TypeVerb
Rootसम्-आ-चक्ष्
FormLoṭ (imperative), Parasmaipada, 2, singular
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootसर्व
Formneuter, accusative, singular
अध्वर्यु-सत्तमO best of Adhvaryu priests
अध्वर्यु-सत्तम:
TypeNoun
Rootअध्वर्यु-सत्तम
Formmasculine, vocative, singular
यत्whatever (that which)
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अत्रhere; in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
कारणम्cause; reason
कारणम्:
TypeNoun
Rootकारण
Formneuter, nominative/accusative, singular
ब्रह्मन्O Brahman (priest/sage)
ब्रह्मन्:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
Formmasculine/neuter, vocative, singular
कार्यस्यof the act/matter
कार्यस्य:
TypeNoun
Rootकार्य
Formneuter, genitive, singular
अस्यof this
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formneuter/masculine, genitive, singular
विनिश्चयेin the determination/decision
विनिश्चये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविनिश्चय
Formmasculine, locative, singular
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
J
JanamejayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes