Shloka 28

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यै: कालसमीरितै: । क्षिप्रमेव महाबाहो गान्धारीं शमयिष्यसि,“महाबाहो! आप सम्पूर्ण लोकोंके स्रष्टा और संहारक हैं। आप ही सबकी उत्पत्ति और प्रलयके स्थान हैं। आप युक्ति और कारणोंसे संयुक्त समयोचित वचनोंद्वारा गान्धारी देवीको शीघ्र ही शान्त कर देंगे

Transliteration

hetukāraṇasaṁyuktair vākyaiḥ kālasamīritaiḥ | kṣipram eva mahābāho gāndhārīṁ śamayīṣyasi ||

Translation

ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ! ਯੁਕਤੀ ਅਤੇ ਕਾਰਣ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ, ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।

Word by Word

• हेतु-कारण-संयुक्तैः: with (words) connected with reasons and causes
• हेतु-कारण-संयुक्तैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: हेतुकारणसंयुक्त (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• वाक्यैः: with sentences/words
• वाक्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• काल-समीरितैः: uttered at the proper time / time-prompted
• काल-समीरितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: कालसमीरित (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त from सम्-ईर्)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• क्षिप्रम्: quickly
• क्षिप्रम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र (प्रातिपदिक)

• एव: indeed/just
• एव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: महाबाहु (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गान्धारीम्: Gandhārī
• गान्धारीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गान्धारी (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• शमयिष्यसि: you will pacify/console
• Type: Verb
• Root: शम् (धातु; causative stem शमय-)
• Form: Simple Future (लृट्), Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gāndhārī