Shloka 35

गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura

Devanagari script

ते प्राप्प धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ | उदक्रोशन्महा भागा नरेन्द्र विजितारय:,भरतश्रेष्ठ! नरेश्वरर आपके धनका अक्षय भण्डार पाकर शत्रुविजयी महाभाग पाण्डव जोर-जोरसे हर्षध्वनि करने लगे

Transliteration

te prāpuḥ dhanam akṣayyaṁ tvadīyaṁ bharatarṣabha | udakrośan mahābhāgā narendra vijitāriṇaḥ ||

Translation

ਹੇ ਭਰਤ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ! ਤੇਰਾ ਅਖੁੱਟ ਧਨ-ਭੰਡਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਭਾਗ ਪਾਂਡਵ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਅਰੇ ਲਗਾਉਣ ਲੱਗੇ।

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्राप्य: having obtained
• Type: Verb
• Root: प्र + आप्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (sense)

• धनम्: wealth
• धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अक्षय्यम्: imperishable, inexhaustible
• Type: Adjective
• Root: अक्षय्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्वदीयम्: your (belonging to you)
• Type: Adjective
• Root: त्वदीय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत + ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• उदक्रोशन्: shouting, crying aloud
• Type: Verb
• Root: उद् + क्रुश्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural

• महाभागाः: greatly fortunate, illustrious
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नरेन्द्र: O king, lord of men
• Type: Noun
• Root: नर + इन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विजितारयः: having conquered enemies
• Type: Adjective
• Root: विजित + अरि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Pāṇḍavas
• Bharatarṣabha (honorific for the addressed king)
• Narendra (the addressed king)
• Akṣayya-dhana (inexhaustible treasure/wealth)