Shloka 31
गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura
कर्मणामनुसंतानं तेजसश्न गती: शुभा: । महाबाहो! आपके द्वारा अनेकों बार हमारे कार्योकी सिद्धि हुई है और हमें तेजके शुभ परिणाम प्राप्त हुए हैं || ३० ई ।। उपप्लवब्ये महर्षिमें कृष्णद्वेपायनो5ब्रवीत्
karmāṇām anusantānaṃ tejasāṃ ca gatīḥ śubhāḥ | mahābāho! tvayā anekavāraṃ asmākaṃ kāryasiddhir abhavat, vayaṃ ca tejasāṃ śubhaphalāni prāptavantaḥ ||
ਸਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਅਤੇ ਤੇਜ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮਾਰਗ ਕਾਇਮ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਵਾਰ ਵਾਰ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਹੋਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਉੱਤਮ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical leadership through gratitude and recognition of supportive agency: sustained success (kārya-siddhi) and auspicious outcomes of power (tejas) are not merely personal achievements but arise through right alliances, counsel, and assistance, which should be acknowledged.
Yudhiṣṭhira addresses a ‘mighty-armed’ person, crediting him with repeatedly enabling the Pāṇḍavas’ objectives to succeed and bringing them favorable results of strength and influence—an expression of appreciation within the war-time context of the Śalya Parva.