Shloka 19

Śalya’s Consecration as Senāpati and Kṛṣṇa’s Counsel to Yudhiṣṭhira (शल्यस्य सेनापत्यभिषेकः)

Devanagari script

द्रौणिस्वाच अयं कुलेन रूपेण तेजसा यशसा श्रिया | सर्वैर्गुणै: समुदित: शल्यो नो<स्तु चमूपति:,अश्वत्थामाने कहा--ये राजा शल्य उत्तम कुल, सुन्दर रूप, तेज, यश, श्री एवं समस्त सदगुणोंसे सम्पन्न हैं, अत: ये ही हमारे सेनापति हों

Transliteration

sañjaya uvāca | drauṇir uvāca: ayaṃ kulena rūpeṇa tejasā yaśasā śriyā | sarvair guṇaiḥ samuditaḥ śalyo no 'stu camūpatiḥ ||

Translation

ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਬੋਲਿਆ— “ਇਹ ਰਾਜਾ ਸ਼ਲ੍ਯ ਉੱਚ ਕੁਲ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ, ਤੇਜ, ਯਸ਼, ਸ਼੍ਰੀ ਅਤੇ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਲ੍ਯ ਹੀ ਸਾਡਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹੋਵੇ।”

Word by Word

द्रौणिःDrauni (Ashvatthaman), son of Drona

उवाचsaid

अयम्this (man)

कुलेनby lineage; in respect of family

रूपेणby beauty/form; in appearance

तेजसाby splendor/valor

यशसाby fame

श्रियाby prosperity/splendor

सर्वैःwith all

गुणैःqualities/virtues

समुदितःendowed; furnished; possessed (of)

शल्यःShalya

नःof us; our

अस्तुlet (him) be

चमूपतिःcommander of the army

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Drauṇi (Aśvatthāman)

Śalya

camū (army)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes