Shloka 453
Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha
Verbal Duel and Omens
उपोपविष्टा: पश्यध्वं सहितैर्नुपपुड़वैः । “वीरो! मेरा और भीमसेनका जो यह युद्ध निश्चित हुआ है, इसे आप लोग सभी श्रेष्ठ नरेशोंके साथ निकट बैठकर देखिये”
upopaviṣṭāḥ paśyadhvaṃ sahitair nṛpapuṅgavaiḥ | "vīra! mama ca bhīmasenasya ca yo 'yaṃ yuddha-niścayaḥ kṛtaḥ, taṃ sarve śreṣṭha-nareśaiḥ saha nikaṭam upaviśya paśyata" ||
“ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਬੈਠ ਕੇ ਵੇਖੋ। ਹੇ ਵੀਰੋ! ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਇਹ ਯੁੱਧ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਨੇੜੇ ਬੈਠ ਕੇ ਇਸ ਦੇ ਸਾਕਸ਼ੀ ਬਣੋ।”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a warrior-code ethic: when a duel is formally resolved, it should be conducted openly before respected witnesses, so that courage, fairness, and accountability are upheld in the midst of war.
Sañjaya reports a call for the assembled kings to sit nearby and watch a decided combat between the speaker and Bhīmasena, presenting the impending fight as a solemn, publicly observed encounter.