Shloka 386
Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha
Verbal Duel and Omens
Devanagari script
जहृषाते महाबाहू सिंहकेसरिणाविव । रोषमें भरे हुए दो व्याप्रों, गरजते हुए दो मेघों और दहाड़ते हुए दो सिंहोंके समान वे दोनों महाबाहु वीर हर्षोत्फुल्ल हो रहे थे
Transliteration
jahṛṣāte mahābāhū siṁhakesariṇāv iva | roṣeṇa bhṛtau dvau vyāghrau garjantau dvau meghau nadantau dvau siṁhau iva te ubhau mahābāhu-vīrau harṣotphullau babhūvatuḥ |
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਬਾਹੂ ਵੀਰ ਰੋਹ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਉਠੇ; ਉਹ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੋ ਬਾਘਾਂ, ਗੱਜਦੇ ਦੋ ਬੱਦਲਾਂ ਅਤੇ ਦਹਾੜਦੇ ਦੋ ਸਿੰਘਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸ ਰਹੇ ਸਨ।
Word by Word
जहृषातेthey rejoiced / became delighted
जहृषाते:
TypeVerb
Rootहृष्
Formलिट् (परिपूर्ण/परस्मैपद-आत्मनेपद), आत्मनेपद, प्रथम, द्विवचन
महाबाहूthe two mighty-armed (heroes)
महाबाहू:
Karta
TypeNoun
Rootमहाबाहु
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
सिंहकेसरिणौtwo having lion-like manes
सिंहकेसरिणौ:
TypeAdjective
Rootसिंहकेसरिन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)T
two mighty-armed heroes (unnamed in this verse)T
tigers (vyāghra) (simile)T
thunderclouds (megha) (simile)L
lions (siṁha) (simile)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes