Shloka 19
Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha
Verbal Duel and Omens
Devanagari script
अवबद्धशिरस्त्राण: संख्ये काज्चनवर्म भूत्
Transliteration
avabaddhaśirastrāṇaḥ saṅkhye kāñcanavarmabhūt
Translation
ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸਿਰ-ਤਰਾਣਾ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਲਿਆ।
Word by Word
अवबद्ध-शिरस्त्राणःhaving the head-guard fastened; with helmet secured
अवबद्ध-शिरस्त्राणः:
Karta
TypeAdjective
Rootअवबद्ध (ppp. of अव√बन्ध्) + शिरस्त्राण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सङ्ख्येin battle; in combat
सङ्ख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसङ्ख्या (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Singular
काञ्चन-वर्मgolden armor
काञ्चन-वर्म:
Karta
TypeNoun
Rootकाञ्चन (प्रातिपदिक) + वर्मन् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
भूत्became; was
भूत्:
TypeVerb
Root√भू
FormAorist (simple aorist), 3rd, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaH
helmet (śirastrāṇa)G
golden armour (kāñcanavarman)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes