Shloka 28
Vṛddha-kanyā-carita and Balarāma’s Kurukṣetra Inquiry (वृद्धकन्या-चरितम् / कुरुक्षेत्रफल-प्रश्नः)
Devanagari script
तस्माद् गत्वा ऋषिश्रेष्ठो याच्यतां सुरसत्तमा:
Transliteration
tasmād gatvā ṛṣiśreṣṭho yācyatāṃ surasattamāḥ
Translation
ਇਸ ਲਈ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਜਾ ਕੇ ਦੇਵ-ਉੱਤਮਾਂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ—ਤਾਂ ਜੋ ਜੋ ਕੁਝ ਯੋਗ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਵਿਧੀ-ਪੂਰਵਕ ਅਰਦਾਸ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
Word by Word
तस्मात्therefore/from that (reason)
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
ऋषिश्रेष्ठःthe best of sages
ऋषिश्रेष्ठः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषिश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
याच्यताम्let (him) be requested / he should be entreated
याच्यताम्:
Karma
TypeVerb
Rootयाच्
Formलोट् (imperative), Ātmanepada, Third, Singular, Passive (कर्मणि प्रयोग)
सुरसत्तमाःO best of gods
सुरसत्तमाः:
Sampradana
TypeNoun
Rootसुरसत्तम
FormMasculine, Vocative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
Ṛ
ṛṣiśreṣṭha (a foremost sage)S
surasattamāḥ (the best among the gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes