Shloka 6
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
Devanagari script
प्रजानाथ! उसके उस आचरण, तपस्या तथा पराभक्तिसे भगवान् पाकशासन (इन्द्र) बड़े प्रसन्न हुए ।। आजगामाश्रमं तस्यास्त्रिदशाधिपति: प्रभु: । आस्थाय रूप विप्रर्षेवसिष्ठस्य महात्मन:,वे शक्तिशाली देवराज ब्रद्मर्षि महात्मा वसिष्ठका रूप धारण करके उसके आश्रमपर आये
Translation
ਪ੍ਰਜਾਨਾਥ! ਉਸ ਦੇ ਉਸ ਆਚਰਨ, ਤਪੱਸਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨ (ਇੰਦਰ) ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ। ਤਦ ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਵਰਾਜ, ਮਹਾਤਮਾ ਵਸਿਸ਼ਠ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਉੱਤੇ ਆਇਆ।
Word by Word
आजगामcame
आजगाम:
TypeVerb
Rootआ√गम्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, singular, Parasmaipada
आश्रमम्to the hermitage
आश्रमम्:
Karma
TypeNoun
Rootआश्रम
Formmasculine, accusative, singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
त्रिदशाधिपतिःthe lord of the gods (Indra)
त्रिदशाधिपतिः:
Karta
TypeNoun
Rootत्रिदशाधिपति
Formmasculine, nominative, singular
प्रभुःthe mighty one / lord
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
Formmasculine, nominative, singular
आस्थायhaving assumed/taken up
आस्थाय:
TypeVerb
Rootआ√स्था
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
रूपम्a form
रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
Formneuter, accusative, singular
विप्रर्षेःof the brahmarṣi (sage)
विप्रर्षेः:
TypeNoun
Rootविप्रर्षि
Formmasculine, genitive, singular
वसिष्ठस्यof Vasiṣṭha
वसिष्ठस्य:
TypeNoun
Rootवसिष्ठ
Formmasculine, genitive, singular
महात्मनःof the great-souled
महात्मनः:
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
Formmasculine, genitive, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes