Shloka 583
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
Devanagari script
स स्नात्वा प्राप्स्यते लोकान् देहन्यासात् सुदुर्लभान् | “जो इस तीर्थमें एकाग्रचित्त होकर एक रात निवास करेगा, वह यहाँ स्नान करके देह- त्यागके पश्चात् उन पुण्यलोकोंमें जायगा, जो दूसरोंके लिये अत्यन्त दुर्लभ है”
Transliteration
sa snātvā prāpsyate lokān dehanyāsāt sudurlabhān |
Translation
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਜੋ ਕੋਈ ਇਕਾਗ੍ਰ ਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਇਕ ਰਾਤ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਨਾਨ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਦੇਹ-ਤਿਆਗ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਉਹ ਪੁੰਨ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲੱਭ ਹਨ।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), non-finite
प्राप्स्यतेwill attain
प्राप्स्यते:
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु)
FormFuture (Luṭ), Third, Singular, Ātmanepada
लोकान्worlds/realms
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
देहन्यासात्from the laying down of the body (after death)
देहन्यासात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदेहन्यास
FormMasculine, Ablative, Singular
सुदुर्लभान्very difficult to obtain
सुदुर्लभान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुदुर्लभ
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaT
tīrtha (sacred ford/pilgrimage place)L
lokāḥ (meritorious worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes