Shloka 34
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
अरुणाभा महाभोगा दीर्घकेश्य: सिताम्बरा: । ऊर्ध्ववेणीधराश्नैव पिड्ाक्ष्यो लम्बमेखला:
aruṇābhā mahābhogā dīrghakeśyaḥ sitāmbarāḥ | ūrdhvaveṇīdharāś caiva piṅgākṣyo lambamekhalāḥ ||
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਉਹ ਲਾਲੀਮਾਈਂ ਆਭਾ ਨਾਲ ਦਮਕਦੀਆਂ, ਮਹਾਨ ਭੋਗ-ਵੈਭਵ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ, ਲੰਮੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵਸਤ੍ਰ ਧਾਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵੇਣੀਆਂ ਉੱਪਰ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਅੱਖਾਂ ਪਿੰਗਲ ਅਤੇ ਕਮਰ ’ਤੇ ਲੰਮੀ ਮੇਖਲਾ ਸ਼ੋਭਦੀ ਸੀ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse functions less as a direct moral injunction and more as a narrative device: in the context of war, extraordinary appearances and ominous signs underscore the ethical gravity of adharma-driven conflict and the sense that cosmic order reacts to human violence.
Vaiśampāyana describes a group of striking, otherworldly female figures by their color, dress, hair, eyes, and ornaments—details typically used in the epic to signal a portent or supernatural manifestation amid the events of the Shalya Parva.