Shloka 32
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
सबला मधुराश्चैव यौवनस्था: स्वलंकृता: । माहात्म्येन च संयुक्ता: कामरूपधरास्तथा
sabalā madhurāś caiva yauvanasthāḥ svalaṅkṛtāḥ | māhātmyena ca saṃyuktāḥ kāmarūpadharās tathā, bharatanandana |
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਨੰਦਨ! ਉਹ ਨਾਨਾ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਤੇ ਮਨਮੋਹਣੀਆਂ ਸਨ, ਯੌਵਨ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਅਸਾਧਾਰਣ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਧਾਰ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata’s ethical caution about appearances: beauty, youth, and adornment can accompany extraordinary powers, so discernment is needed rather than being led by outward charm.
Vaiśaṃpāyana describes a group of beings (women/figures) as beautiful, youthful, ornamented, and possessed of great power, emphasizing their ability to change form at will, while addressing the listener as ‘bharatanandana’.