Shloka 483
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
Devanagari script
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ । महामना मेरुने ही अग्निपुत्र कार्तिकेयको स्थिर और अतिस्थिर नामक दो पार्षद और दिये। वे दोनों महान् बल और पराक्रमसे सम्पन्न थे
Transliteration
mahātmā tv agniputrāya mahābala-parākramau | mahāmanā meruṇe hi agniputraḥ kārtikeyaḥ sthiraṃ cāti-sthiraṃ nāmakaṃ dvau pārṣadau dadau | tau ubhau mahān bala-parākrama-sampannau āsatām |
Translation
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਬੋਲੇ—ਮਹਾਤਮਾ ਮੇਰੂ ਨੇ ਅਗਨਿਪੁੱਤਰ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਅਤਿਸਥਿਰ ਨਾਮ ਦੇ ਦੋ ਪਾਰਸ਼ਦ ਵੀ ਦਿੱਤੇ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ ਬਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸਨ।
Word by Word
महात्माthe great-souled one
महात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अग्निपुत्रायto the son of Agni (Kartikeya)
अग्निपुत्राय:
Sampradana
TypeNoun
Rootअग्निपुत्र
FormMasculine, Dative, Singular
महाबलपराक्रमौtwo (persons) of great strength and valor
महाबलपराक्रमौ:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाबलपराक्रम
FormMasculine, Accusative, Dual
महामनाthe high-minded one
महामना:
Karta
TypeNoun
Rootमहामनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
मेरुनेby/through Meru
मेरुने:
Karana
TypeNoun
Rootमेरु
FormMasculine, Instrumental, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
अग्निपुत्रO son of Agni
अग्निपुत्र:
TypeNoun
Rootअग्निपुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
कार्तिकेयकःKartikeya
कार्तिकेयकः:
Karta
TypeNoun
Rootकार्तिकेयक
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थिरम्Sthira (named 'Steady')
स्थिरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्थिर
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अतिस्थिरम्Atisthira (named 'Very Steady')
अतिस्थिरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअतिस्थिर
FormMasculine, Accusative, Singular
नामकौnamed (two)
नामकौ:
Karma
TypeAdjective
Rootनामक
FormMasculine, Accusative, Dual
द्वौtwo
द्वौ:
Karma
TypeAdjective
Rootद्वि
FormMasculine, Accusative, Dual
पार्षदौattendants/retainers
पार्षदौ:
Karma
TypeNoun
Rootपार्षद
FormMasculine, Accusative, Dual
अददात्gave
अददात्:
TypeVerb
Rootदा
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
तेthose two
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
उभौboth
उभौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
FormMasculine, Nominative, Dual
महाबलपराक्रमसम्पन्नौendowed with great strength and valor
महाबलपराक्रमसम्पन्नौ:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबलपराक्रमसम्पन्न
FormMasculine, Nominative, Dual
आस्ताम्were
आस्ताम्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
AgniK
Kārtikeya (Skanda)S
SthiraA
Ati-sthiraM
Mount MeruVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes