Shloka 38

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ । स्कन्दाय ददतु: प्रीतावश्चिनौ भिषजां वरौ

Transliteration

vardhanaṃ nandanaṃ caiva sarvavidyāviśāradau | skandāya dadatuḥ prītāv aśvinau bhiṣajāṃ varau ||

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਵੈਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਕੰਦ ਨੂੰ ਵਰਧਨ ਅਤੇ ਨੰਦਨ ਨਾਮ ਦੇ ਦੋ ਅਨੁਚਰ ਦੇ ਗਏ। ਰੁਦ੍ਰਾਂ, ਵਸੂਆਂ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਰ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਸੀ।

Word by Word

• वर्धनम्: Vardhana (name)
• वर्धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्धन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नन्दनम्: Nandana (name)
• नन्दनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नन्दन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सर्वविद्याविशारदौ: skilled in all sciences/arts
• सर्वविद्याविशारदौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वविद्याविशारद
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• स्कन्दाय: to Skanda
• स्कन्दाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: स्कन्द
• Form: Masculine, Dative, Singular

• ददतुः: they two gave
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Dual

• प्रीतौ: pleased
• प्रीतौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रीत
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अश्विनौ: the two Aśvins
• अश्विनौ: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• भिषजाम्: of physicians
• Type: Noun
• Root: भिषज्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरौ: the best (two)
• वरौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• रुद्रैः: by/with Rudras
• रुद्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वसुभिः: by/with Vasus
• वसुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: वसु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• आदित्यैः: by/with Ādityas
• आदित्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: आदित्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अश्विभ्याम्: by/with the two Aśvins
• अश्विभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: अश्विन्
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वृतः: surrounded/encircled
• Type: Verb
• Root: वृत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रभुः: the lord/master
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Aśvinau (the Aśvins)
• Skanda (Kārttikeya)
• Vardhana
• Nandana