Shloka 6

Baka Dālbhya at Avakīrṇa-tīrtha: Rāṣṭra-kṣaya and Release through Prasāda (Śalya-parva, Adhyāya 40)

Devanagari script

स विद्वान वेदयुक्तश्न सिद्धश्नाप्यूषिसत्तम: । तत्र तीर्थे वरान्‌ प्रादात्‌ त्रीनेव सुमहातपा:,नरेश्वर! इससे महातपस्वी आर्टरिषेण खिन्न एवं विरक्त हो उठे, फिर उन्होंने सरस्वतीके उसी तीर्थमें जाकर बड़ी भारी तपस्या की। उस तपके प्रभावसे उत्तम वेदोंका ज्ञान प्राप्त करके वे ऋषिश्रेष्ठ विद्वान वेदज्ञ और सिद्ध हो गये। तदनन्तर उन महातपस्वीने उस तीर्थको तीन वर प्रदान किये--

Transliteration

sa vidvān vedayuktaś ca siddhaś cāpy ṛṣi-sattamaḥ | tatra tīrthe varān prādāt trīn eva su-mahā-tapāḥ ||

Translation

ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਦਵਾਨ, ਵੇਦ-ਸੰਪੰਨ ਅਤੇ ਸਿੱਧ ਵੀ ਹੋ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਨੇ ਉਸੇ ਤੀਰਥ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।

Word by Word

सःhe

विद्वान्learned, wise

वेद-युक्तःendowed with the Veda(s)

चand

स्नindeed/then (enclitic particle; text-variant/metrical filler)

सिद्धःaccomplished, perfected

चand

स्नindeed/then (enclitic particle; text-variant/metrical filler)

अप्यूषि-सत्तमःthe best among the Apyuṣi-s (a class/lineage; reading uncertain)

तत्रthere

तीर्थेat the sacred ford/pilgrimage spot

वरान्boons

प्रादात्gave, granted

त्रीन्three

एवindeed, just

सुमहा-तपाःof very great austerity

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

tīrtha (sacred ford/pilgrimage place)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes