Shloka 54
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
Devanagari script
विसृष्टास्तास्तथा जम्मु: शीतांशुभवनं तदा । तथापि सोमो भगवान् पुनरेव महीपते
Transliteration
visṛṣṭās tāstathā jammuḥ śītāṃśubhavanaṃ tadā | tathāpi somo bhagavān punareva mahīpate
Translation
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ੀਤਾਂਸ਼ੁ (ਚੰਦਰਮਾ) ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਗਈਆਂ। ਤਾਂ ਵੀ, ਹੇ ਮਹੀਪਤੇ! ਭਗਵਾਨ ਸੋਮ ਫਿਰ ਇਕ ਵਾਰ ਮੁੜ ਆਇਆ।
Word by Word
विसृष्टाःreleased, let go
विसृष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविसृज् (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
ताःthose (f.)
ताः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
जम्मुःJammu (proper name/place-name)
जम्मुः:
Karta
TypeNoun
Rootजम्मु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शीतांशु-भवनम्the abode of the moon
शीतांशु-भवनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
तथाeven so, nevertheless (in this context)
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सोमःSoma; the Moon
सोमः:
Karta
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भगवान्the blessed/lordly one
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
महीपतेO king (lord of the earth)
महीपते:
TypeNoun
Rootमहीपतिः (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
Soma (Moon-god)Ś
Śītāṃśubhavana (abode of the Moon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes