Shloka 25

गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel

Devanagari script

कथं पारमगत्वा हि युद्धे त्वं वै जिजीविषु: । इमान्‌ निपतितान दृष्ट्वा पुत्रान्‌ भ्रातृन्‌ पितूंस्तथा,'युद्धसे पार पाये बिना ही तुम्हें जीवित रहनेकी इच्छा कैसे हो गयी? तात! रणभूमिमें गिरे हुए इन पुत्रों, भाइयों और चाचे-ताउओंको देखकर सम्बन्धियों, मित्रों, मामाओं और बन्धु-बान्धवोंका वध कराकर इस समय तालाबमें क्‍यों छिपे बैठे हो?

Transliteration

sañjaya uvāca | kathaṁ pāram agatvā hi yuddhe tvaṁ vai jijīviṣuḥ | imān nipatitān dṛṣṭvā putrān bhrātṝn pitṝṁs tathā |

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਯੁੱਧ ਦਾ ਪਾਰ ਨ ਪਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੱਕ ਨ ਲੈ ਜਾ ਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਗਈ? ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ ਇਹ ਪੁੱਤਰ, ਭਰਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾ-ਤੁੱਲ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਤੂੰ ਜੀਵਨ-ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਚਿਮੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ?

Word by Word

कथम्how?

पारम्the far shore; the other side

अगत्वाhaving gone

हिindeed; for

युद्धेin battle

त्वम्you

वैindeed; surely

जिजीविषुःdesirous of living

इमान्these

निपतितान्fallen down

दृष्ट्वाhaving seen

पुत्रान्sons

भ्रातॄन्brothers

पितॄन्fathers/elders

तथाand likewise; also

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

battlefield (yuddha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes