Shloka 12

गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel

Devanagari script

क्रियाभ्युपायैर्निहती मया राजन्‌ पुरातनौ

Transliteration

kriyābhyupāyair nihatī mayā rājan purātanau

Translation

ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਰਮ-ਉਪਾਅ ਅਤੇ ਯੁਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

Word by Word

• क्रियाभ्युपायैः: by actions and means (strategies)
• क्रियाभ्युपायैः: Karana
• Type: Noun
• Root: क्रिया + अभ्युपाय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• निहता: slain/killed
• निहता: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-हन् (हन्) धातु
• Form: Feminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पुरातनौ: the two ancient/old (ones)
• पुरातनौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुरातन
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyu)
• राजन् (the King, addressee)