Shloka 12

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

अश्वैरविपरिधावद्धिः सैन्येन रजसा वृते

Transliteration

aśvair aviparidhāvaddhiḥ sainyena rajasā vṛte

Translation

ਘੋੜੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੌੜ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਫੌਜ ਵੱਲੋਂ ਉੱਡਾਈ ਧੂੜ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਦਲ ਢੱਕ ਗਿਆ ਸੀ।

Word by Word

• अश्वैः: by horses
• अश्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अविपरिधावद्भिः: running about, rushing around
• अविपरिधावद्भिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: वि-परि-धाव (धातु: धाव्)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सैन्येन: by/with the army
• सैन्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• रजसा: by dust
• रजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: रजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वृते: covered, enveloped
• वृते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वृ (धातु: वृञ्/वृ— ‘to cover, surround’)
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• horses
• army
• dust