Shloka 24
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake
पाण्डवानभ्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् । राजा दुर्योधनके ऐसा कहनेपर सुबलपुत्र शकुनिके पीछे चलनेवाले सैनिक “अब हमें मृत्यु ही युद्धसे लौटा सकती है” ऐसा संकल्प लेकर पुन: पाण्डवोंपर टूट पड़े ।। द्रवद्धिस्तत्र राजेन्द्र कृत: शब्दोडतिदारुण:
pāṇḍavān abhyavartanta mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam | rājā duryodhanake evaṃ kahanepara subalaputraśakuneḥ pīche calanevāle sainikāḥ “adya asmān mṛtyur eva yuddhāt nivartayiṣyati” iti saṅkalpya punaḥ pāṇḍaveṣu parāṅmukhāḥ pratyapatanta || dravadbhis tatra rājendra kṛtaḥ śabdo ’tidāruṇaḥ |
“ਮੌਤ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਜੰਗ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਸਕਦੀ ਹੈ”— ਇਹ ਨਿਸਚਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਫਿਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ। ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਉਤੇਜਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸੁਬਲ-ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸੈਨਿਕ ਮੁੜ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਵਧੇ। ਉੱਥੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ, ਭੱਜਦਿਆਂ ਤੇ ਗੁੰਝਲ ਵਿੱਚ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੋਰ ਉੱਠਿਆ।
संजय उवाच