Shloka 28
Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements
Devanagari script
सो5तिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना । भीम: संचुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधि:,महाराज! आपके थधनुर्धर पुत्रद्वारा अत्यन्त घायल कर दिये जानेपर भीमसेनका क्रोध भड़क उठा और वे पूर्णिमाके दिन उमड़ते हुए महासागरके समान बहुत ही क्षुब्ध हो उठे
Transliteration
so 'tividdho mahārāja tava putreṇa dhanvinā | bhīmaḥ sañcukṣubhe kruddhaḥ parvaṇīva mahodadhiḥ ||
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿੱਧੇ ਜਾਣ ਉਪਰੰਤ ਵੀ ਭੀਮ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕ ਉਠਿਆ; ਉਹ ਪੂਰਨਿਮਾ ਦੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰਦੇ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਾਂਗ ਬੇਹੱਦ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਹੋ ਗਿਆ।
Word by Word
सःhe (Bhima)
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अतिविद्धःpierced severely / grievously wounded
अतिविद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootअतिविद्ध (वि√व्यध्/विध् + अति; क्त-प्रत्यय, कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज (महान् + राजन्)
FormMasculine, Vocative, Singular
तवof you / your
तव:
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
पुत्रेणby (your) son
पुत्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
धन्विनाby the archer / bowman
धन्विना:
Karana
TypeNoun
Rootधन्विन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
संचुक्षुभेbecame violently agitated / surged
संचुक्षुभे:
TypeVerb
Rootसम् + √क्षुभ्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (√क्रुध् + क्त-प्रत्यय, कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
पर्वणिon the (lunar) festival day / at the full-moon time
पर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
इवlike / as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
महोदधिःthe great ocean
महोदधिः:
TypeNoun
Rootमहोदधि (महान् + उदधि)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraB
Bhīma (Bhīmasena)T
tava putra (your son—Kaurava prince, archer)B
bow (implied by dhanvin)A
arrow/wound (implied by atividdhaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes