Shloka 41

शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement

Devanagari script

न च युक्तोडन्यथा जेतुमृते युद्धेन माधव । इत्यब्रवीत्‌ सदा मां हि विदुर: सत्यदर्शन:,“माधव! युद्धके सिवा और किसी उपायसे दुर्योधनको जीतना सम्भव नहीं है।' यह बात सत्यदर्शी विदुरजी सदासे ही मुझे कहते आ रहे हैं

Transliteration

na ca yukto 'nyathā jetum ṛte yuddhena mādhava | ity abravīt sadā māṁ hi viduraḥ satyadarśanaḥ ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—“ਮਾਧਵ! ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।” ਸੱਚ ਦੇ ਦਰਸ਼ੀ ਵਿਦੁਰ ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਆਏ ਹਨ।

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• युक्तः: proper/possible/appropriate
• Type: Adjective
• Root: युक्त (युज्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अन्यथा: otherwise; by another way
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यथा

• जेतुम्: to conquer
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Infinitive (tumun)

• ऋते: except; without
• Type: Indeclinable
• Root: ऋते

• युद्धेन: by war; through battle
• युद्धेन: Karana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• माधव: O Mādhava (Krishna)
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• अब्रवीत्: said; spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• हि: indeed; for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• विदुरः: Vidura
• विदुरः: Karta
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यदर्शनः: truth-seeing; one who perceives truth
• Type: Adjective
• Root: सत्यदर्शन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mādhava (Kṛṣṇa)
• Vidura
• Duryodhana
• yuddha (war)