Shloka 376
शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement
Devanagari script
तथास्य दृश्यते चेष्टा नीतिश्वैव विशाम्पते । 'जनार्दन! निश्चय ही यह अपने कुलका विनाश करनेवाला पैदा हुआ है। प्रजानाथ! इसकी नीति और चेष्टा ऐसी ही दिखायी देती है
Transliteration
tathāsya dṛśyate ceṣṭā nītiś caiva viśāmpate | janārdana niścayaṃ hi eṣa svakulavināśakaraḥ prajā-nātha | asya nītir ceṣṭā ca tathāiva dṛśyate |
Translation
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾ-ਪਤੀ! ਉਸ ਦੀ ਚਾਲ-ਚਲਨ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਵੀ ਓਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ ਦਿੱਸਦੀ ਹੈ। ‘ਜਨਾਰਦਨ! ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੁਲ ਦੇ ਨਾਸ ਲਈ ਜੰਮਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਜਾ-ਰੱਖਕ! ਇਸ ਦੀ ਯੁਕਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਬਿਲਕੁਲ ਐਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।’
Word by Word
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अस्यof him/this (person)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
दृश्यतेis seen, appears
दृश्यते:
TypeVerb
Rootदृश्
Formpresent, ātmanepada (passive sense), 3rd, singular
चेष्टाconduct, effort, activity
चेष्टा:
Karta
TypeNoun
Rootचेष्टा
Formfeminine, nominative, singular
नीतिःpolicy, conduct, prudence
नीतिः:
Karta
TypeNoun
Rootनीति
Formfeminine, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
विशाम्of the people/subjects
विशाम्:
TypeNoun
Rootविश्
Formfeminine, genitive, plural
पतेO lord
पते:
TypeNoun
Rootपति
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaJ
Janārdana (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes