Shloka 27
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
Devanagari script
ननाद च महानादं प्रवर: सर्वधन्विनाम् । तद् युद्धमभवच्चित्रं घोररूपं च मारिष
Transliteration
nanāda ca mahānādaṃ pravaraḥ sarva-dhanvinām | tad yuddham abhavac citraṃ ghora-rūpaṃ ca māriṣa ||
Translation
ਸਾਰੇ ਧਨੁਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਮਹਾਨ ਗਰਜਨਾ ਕੀਤੀ। ਤਦ ਉਹ ਯੁੱਧ ਅਦਭੁਤ ਵੀ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੋਰ ਵੀ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼।
Word by Word
ननादroared/sounded
ननाद:
TypeVerb
Rootनद्
Formलिट् (परस्मैपद), 3, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महानादम्a great roar
महानादम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहानाद
Formmasculine, accusative, singular
प्रवरःthe foremost
प्रवरः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रवर
Formmasculine, nominative, singular
सर्वधन्विनाम्of all archers
सर्वधन्विनाम्:
TypeNoun
Rootसर्वधन्विन्
Formmasculine, genitive, plural
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative, singular
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
Formneuter, nominative, singular
अभवत्became/was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
Formलङ् (परस्मैपद), 3, singular
चित्रम्wonderful/variegated
चित्रम्:
TypeAdjective
Rootचित्र
Formneuter, nominative, singular
घोररूपम्of dreadful form
घोररूपम्:
TypeAdjective
Rootघोररूप
Formneuter, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मारिषO sir!/O noble one!
मारिष:
TypeNoun
Rootमारिष
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
māriṣa (honorific addressee, typically Dhṛtarāṣṭra)P
pravaraḥ sarva-dhanvinām (the foremost of all archers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes