Shloka 10

अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन

Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault

Devanagari script

नकुलं च चतुःषष्ट्या धृष्टद्युम्नं च पठचभि: । सप्तभिद्रौपदेयां श्र त्रिभिविव्याध सात्यकिम्‌

Transliteration

nakulaṃ ca catuḥṣaṣṭyā dhṛṣṭadyumnaṃ ca pañcabhiḥ | saptabhir draupadeyāṃś ca tribhir vivyādha sātyakim ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਉਸ ਨੇ ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਚੌਂਸਠ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਪੰਜ ਨਾਲ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਤ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।

Word by Word

• नकुलम्: Nakula
• नकुलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चतुःषष्ट्या: with sixty-four (arrows)
• चतुःषष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: चतुःषष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• धृष्टद्युम्नम्: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पञ्चभिः: with five (arrows)
• पञ्चभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: पञ्च
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सप्तभिः: with seven (arrows)
• सप्तभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सप्त
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• द्रौपदेयान्: the sons of Draupadi
• द्रौपदेयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्रिभिः: with three (arrows)
• त्रिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• विव्याध: pierced / struck
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• सात्यकिम्: Satyaki
• सात्यकिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Nakula
• Dhrishtadyumna
• Draupadeyas
• Satyaki