Shloka 43

धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)

Devanagari script

यत्र शूरा महेष्वासा: कृतास्त्रा युद्धदुर्मदा:,निहता: समरे सर्वे किमन्यद्‌ भागधेयत: । सूत संजय! जहाँ समरभूमिमें नाना देशोंसे आये हुए देवराज इन्द्रके समान पराक्रमी बहुत-से शूरवीर महाथनुर्धर, अस्त्रवेत्ता एवं युद्धदुर्मद क्षत्रिय सारे-के-सारे मार डाले गये, वहाँ भाग्यके अतिरिक्त दूसरा क्या कारण हो सकता है?

Transliteration

yatra śūrā maheṣvāsāḥ kṛtāstrā yuddha-durmadāḥ, nihatāḥ samare sarve kim anyad bhāgadhayataḥ.

Translation

ਹੇ ਸੂਤ ਸੰਜਯ! ਜਿੱਥੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ, ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਗਰਵ ਨਾਲ ਮੱਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰੇ ਗਏ—ਉੱਥੇ ਭਾਗ੍ਯ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• शूराः: heroes, brave men
• शूराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महेष्वासाः: great bowmen
• महेष्वासाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कृतास्त्राः: trained/versed in weapons
• कृतास्त्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतास्त्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• युद्धदुर्मदाः: made arrogant by battle
• युद्धदुर्मदाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्धदुर्मद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• निहताः: slain
• निहताः: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Past (PPP), Plural

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अन्यत्: other
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• भागधेयतः: than fate/fortune
• भागधेयतः: Apadana
• Type: Noun
• Root: भागधेय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

Speaker

धघतयाट्र उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Sañjaya
• battlefield (samara)