Shloka 673

Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)

Devanagari script

प्रत्युद्ययुस्तदा पार्था जयगृद्धा: प्रमन्‍्यव: । उनके आक्रमण करते ही अपनी सेनाका व्यूह बनाकर प्रहारकुशल, विजयाभिलाषी तथा बढ़े हुए क्रोधवाले पाण्डव शीघ्र ही उनका सामना करनेके लिये आगे बढ़े

Transliteration

pratyudyayus tadā pārthā jaya-gṛddhāḥ pramanyavaḥ |

Translation

ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਵਿਊਹ ਬਣਾ ਲਿਆ; ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ, ਜਿੱਤ ਦੇ ਲਾਲਚੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭੜਕੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।

Word by Word

• प्रति: towards; against
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• उद्ययुः: set out; advanced
• Type: Verb
• Root: उद्-या
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, plural, Parasmaipada

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• पार्थाः: the sons of Pṛthā (Pāṇḍavas)
• पार्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: masculine, nominative, plural

• जय: victory
• Type: Noun
• Root: जय
• Form: masculine, accusative, singular

• गृद्धाः: eager; greedy (for)
• गृद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गृद्ध
• Form: masculine, nominative, plural

• प्रमण्यवः: high-spirited; proud; spirited men
• प्रमण्यवः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रमन्‍यु
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārthas (Pāṇḍavas)