Shloka 19

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

ततो मुहूर्तादिव पार्थिवेन्द्रो लब्ध्वा संज्ञां क्रोधसंरक्तनेत्र: । शतेन पार्थ त्वरितो जघान सहसनेत्रप्रतिमप्रभाव:,तब इन्द्रके समान प्रभावशाली राजा शल्यने दो ही घड़ीमें होशमें आकर क्रोधसे लाल आँखें करके बड़ी उतावलीके साथ युधिष्ठिरको सौ बाण मारे

Transliteration

tato muhūrtād iva pārthivendro labdhvā saṃjñāṃ krodha-saṃrakta-netraḥ | śatena pārtha tvarito jaghāna sahasra-netra-pratima-prabhāvaḥ ||

Translation

ਫਿਰ ਜਿਵੇਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ਼ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਹੋਸ਼ ਆ ਗਿਆ। ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਕਰਕੇ, ਹਜ਼ਾਰ-ਨੇਤ੍ਰ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਪਾਰਥ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਉੱਤੇ ਸੌ ਤੀਰ ਮਾਰੇ।

Word by Word

ततःthen, thereafter

मुहूर्तात्from/after a short time (a muhūrta)

इवas if, like

पार्थिवेन्द्रःking (lord of kings/earth)

लब्ध्वाhaving obtained

संज्ञाम्consciousness, awareness

क्रोधसंरक्तनेत्रःwhose eyes were reddened with anger

शतेनwith a hundred (arrows)

पार्थम्Pārtha (Arjuna/Yudhiṣṭhira); here: Pārtha (the target)

त्वरितःhastened, quickly

जघानstruck, smote

सहसनेत्रप्रतिमप्रभावःwhose splendor was like that of the thousand-eyed (Indra)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pārtha (Yudhiṣṭhira)

Śalya

Indra (Sahasranetra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes