Shloka 39
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
Devanagari script
दुर्योधनस्तु भीमस्य शरेणानतपर्वणा । चिच्छेदादिश्य संग्रामे ध्वजं हेमपरिष्कृतम्,दुर्योधनने घोषणा करके झुकी हुई गाँठवाले बाणसे संग्राममें भीमसेनके सुवर्णभूषित ध्वजको काट डाला
Transliteration
duryodhanas tu bhīmasya śareṇānataparvaṇā | cicchedādiśya saṅgrāme dhvajaṃ hemapariṣkṛtam ||
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਜੰਗ ਦੇ ਘਮਸਾਨ ਵਿੱਚ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਵੰਕੜੀ ਗੰਢ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਧੁੱਜਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
Word by Word
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
भीमस्यof Bhima
भीमस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Genitive, Singular
शरेणwith an arrow
शरेण:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Singular
अनतपर्वणाhaving bent/curved joints (knot-sections)
अनतपर्वणा:
Karana
TypeAdjective
Rootअनतपर्वन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
चिच्छेदcut off / severed
चिच्छेद:
TypeVerb
Rootछिद्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
आदिश्यhaving aimed/directed
आदिश्य:
TypeVerb
Rootआ + दिश्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
ध्वजम्banner/standard
ध्वजम्:
Karma
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Accusative, Singular
हेमपरिष्कृतम्adorned with gold
हेमपरिष्कृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहेम-परिष्कृत
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuryodhanaB
Bhīma (Bhīmasena)A
arrow (śara)B
banner/standard (dhvaja)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes