Shloka 20
शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः
Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel
मद्रेश्वर: क्षुरप्रेण तदा मारिष चिच्छिदे । तदशीर्यत विच्छिन्नं धनु: शल्यस्य सायकै:
sañjaya uvāca |
madreśvaraḥ kṣurapreṇa tadā māriṣa cicchide |
tad aśīryata vicchinnaṃ dhanuḥ śalyasya sāyakaiḥ ||
ਸੰਜਯ ਬੋਲੇ—ਤਦ ਮਦ੍ਰੇਸ਼ਵਰ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ, ਹੇ ਮਾਣਯੋਗ, ਖ਼ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਛਿੰਨ ਹੋਇਆ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਕੇ ਖਿੱਲਰ ਪਿਆ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharmic war, outcomes can turn instantly through skill and circumstance; the warrior’s duty is steadiness and resolve when one’s resources—like a bow—are suddenly destroyed.
Sañjaya reports that Śalya, the king of Madra, uses a razor-headed arrow to sever a bow; struck and cut by Śalya’s arrows, the bow breaks apart and scatters.