Shloka 54
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
Devanagari script
निजघान ततो राजंश्वेदीन् वै पज्चविंशतिम् । महात्मा पाण्डवके द्वारा अपने चक्ररक्षकके मारे जानेपर राजा शल्यने पचीस चेदि- योद्धाओंका संहार कर डाला || ५३ $ || सात्यकिं पड्चविंशत्या भीमसेनं च पठ्चभि:
Transliteration
nijaghāna tato rājan śvedīn vai pañcaviṁśatim | sāt yakiṁ pañcaviṁśatyā bhīmasenaṁ ca pañcabhiḥ ||
Translation
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਪੱਚੀ ਸ਼ਵੇਦੀ (ਚੇਦੀ) ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਡਾਲਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਉੱਤੇ ਪੱਚੀ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
Word by Word
निजघानslew/struck down
निजघान:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपदम्
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, vocative, singular
चेदीन्the Cedi (warriors/people)
चेदीन्:
Karma
TypeNoun
Rootचेदी (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, plural
वैindeed/for sure
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
पञ्चविंशतिम्twenty-five (as a number)
पञ्चविंशतिम्:
TypeNoun
Rootपञ्चविंशति (प्रातिपदिक)
Formfeminine, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)र
राजन् (Dhṛtarāṣṭra, implied by address)श
शल्य (Śalya, implied by context)च
चेदि/श्वेदि योद्धा (Cedi/Śvedi warriors)स
सात्यकि (Sātyaki)भ
भीमसेन (Bhīmasena)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes