Shloka 32

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

अथान्यद्‌ धनुरादाय नकुल: क्रोधमूर्च्छित:

Transliteration

athānyad dhanur ādāya nakulaḥ krodha-mūrcchitaḥ

Translation

ਤਦ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਆਵਿਸ਼ਟ ਨਕੁਲ ਨੇ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अन्यत्: another (one)
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: neuter, accusative, singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: neuter, accusative, singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (usage as avyaya-kriyāviśeṣaṇa)

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: masculine, nominative, singular

• क्रोधमूर्च्छितः: overcome by anger
• Type: Adjective
• Root: क्रोध-मूर्च्छित
• Form: masculine, nominative, singular, क्त (past passive participle), मूर्छ्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• bow (dhanuḥ)