Shloka 453

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

ये समाराध्य शूलाड्कं॑ भवसायुज्यमागता: । अन्न

Transliteration

ye samārādhya śūlāṅkaṃ bhavasāyujyam āgatāḥ |

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ-ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਭਵ (ਸ਼ਿਵ) ਦੀ ਯਥਾਵਿਧੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਯੁਜ੍ਯ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ। ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਪਾਰਸ਼ਦ ਹਨ ਅਤੇ ਸਦਾ ਚਤੁਰਵਿਧ ਸੋਮ ਪੀਂਦੇ ਹਨ—ਅੰਨ, ਸੋਮਲਤਾ ਦਾ ਰਸ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮੰਡਲ। ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਸਵਾਧਿਆਇ, ਬ੍ਰਹਮਚਰਯ, ਤਪੱਸਿਆ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰਿਯ-ਸੰਯਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਧਾਰੀ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ।

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समाराध्य: having worshipped / having propitiated
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-राध्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• शूलाङ्कम्: the trident-marked (one)
• शूलाङ्कम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शूलाङ्क
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भवस्य: of Bhava (Śiva)
• भवस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सायुज्यम्: union/identity (with him)
• सायुज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सायुज्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आगताः: have attained / have come (to)
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhava (Śiva)
• Śūla (trident)
• Soma
• Soma-latā (Soma creeper)
• Amṛta (nectar)
• Candra-maṇḍala (moon orb)
• Pārṣadas/Gaṇas of Śiva (attendants, implied)